Acum cateva saptamani ma uitam la un top al celor mai populare superstitii din istorie , iar melodia "Gloomy Sunday" era si ea in acest top. Melodia mi'a stranit curioazitatea pe moment dar ulterior am uitat sa o caut pentru a o asculta. Asta pana asta seara cand Ana mi'a dat link sa ascult o "melodie tare". Mi'am dat seama imediat ca e vorba despre melodia aia din documentar si am zis ca o asemenea coincidenta merita impartasita cu voi.
Povestea melodiei incepe undeva pe la sfarsitul anului 1933 in Ungaria, unde un muzician pe nume Reszo Seress incerca fara succes sa creeze o compozitie impresionanta. Ambitia obsedanta de a deveni faimos prin muzica a dus si la esecul in plan sentimental al lui Seress, fiind parasit de iubita sa. Legenda spune ca intr-o seara mohorata de duminica, pe cand era singur si dezamagit de nereusitele sale, muzicianul a inceput sa compuna o melodie trista, careia i-a pus numele "Szomoru Vasarnap" (in traducere, "Duminica intunecata"), inspirat de starea sa, completata de vremea posomorata de afara.
Prima incercare de a publica aceasta compozitie a esuat, respingerea motivand ca melodia "are un ritm si o melodicitate foarte deprimante; ne pare rau dar nu o putem folosi". Reszo Seress nu a renuntat insa,trimitandu-si opera in alta parte. Curand "Duminica Intunecata" a fost distribuita in mai multe orase importante, aducandu-i renume lui Seress. De aici insa incepe si asa-zisul blestem al melodiei.
Seria de sinucideri a continuat, de la spanzurari cu acelasi mesaj in mana, pana la aruncari de la etaj sau gazari. Intrebat de presa ce a fost in mintea lui cand a scris melodia, Seress a raspuns: "Ma regasesc in mijlocul acestui succes fatal ca un om vinovat. Aceasta celebritate nefasta ma raneste. Am plans numai din cauza dezamagirilor din inima mea in acest cantec, se pare insa ca altii, cu sentimente apropiate, si-au regasit propria durere in ea". Aceste intamplari nefericite i-au adus chiar mai multa popularitate compozitiei. La inceput, postul de radio britanic BBC a lansat melodia instrumentala, iar apoi cu versuri. Un politist din Londra a declarat ca auzise aceasta piesa cantata in mod repetat intr-un apartament, considerand ca trebuie verificat. Inauntru era o femeie moarta in urma unei supradoze de somnifere. Acest incident a dus la interzicerea difuzarii la radio a cantecului. Ajunsa in Statele Unite, melodia, cunoscuta acum ca "Gloomy Sunday", a devenit din ce in ce mai comerciala. Nu se stie insa daca a provocat si aici cazuri de sinucidere. Printre cele mai celebre interpretari ale piesei, trebuie sa mentionez artisti ca Billie Holiday, Diamanda Galas, Sinead O'Connor, Bjork, Sarah Brightman sau Heather Nova. Asa-zisa "iubita" a compozitorului, cea care a inspirat compozitia morbida, se spune ca s-a sinucis la scurt timp dupa lansarea pe piata a cantecului. Parca pentru a intari ideea blesemului, in 1968, Reszo Seress s-a sinucis si el la varsta de 69 de ani ,aruncandui-se de pe o cladire din Budapesta. Surse neindentificate au declarat ca motivul a fost faptul ca artistul nu a fost in stare sa mai compuna altceva dupa "Szomoru Vasarnap".
Versurile originale sunt acestea:
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
Noile versuri, cu o tenta mai optimista (!!?!!) au fost o traducere dupa un poem al altui Ungur.
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldnt they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon therell be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that Im glad to go
Death is no dream
For in death Im caressin you
With the last breath of my soul
Ill be blessin you
Gloomy sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy sunday
Dupa asta, restul e istorie: 60 de coveruri (numai dupa ce zice Wikipedia), printre care merita mentionate: Artie Shaw, Sarah Vaughan, Ray Charles, Serge Gainsbourg, Marianne Faithfull, Björk, Kronos Quartet, Sarah Brightman, Portishead, Venetian Snares.
Uitati si melodia aici :
P.S. Nu raspund pentru eventualele sinucideri ;))....
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu